الأب خاريطُن نقلها إلى العربية الأب أثناسيوس بركات   كان الزمان فصح سنة 1894، بالضبط، في اليوم الذي يسبق عيد البشارة. كان هناك الكثيرُ من الثلج وجليد خفيف. أما على ضفتي النهر فالجليد كان قد بدأ بالذوبان. كان أحد الملاّكين الشباب، ويدعى بالاييف، قد سلك احد المنحدرات ليقوم بزياراته الاعتيادية ثاني يوم عيد الفصح. كان… Continue reading الأب خاريطُن

رؤيا عجائبية قصة قصيرة نقلها إلى العربية الأب اثناسيوس بركات   كان هناك رجلٌ له أولاد وخَدَم وثروة كبيرة، وكان شكوراً ومضيافاً للغاية. ذات مساء، بعد العشاء، نام. لكنه، في الصباح، وُجِدَ مطروحاً على الأرض بارداً وغائباً عن الوعي كما لو أنه ميْت. حمله أهُله إلى السرير مقدمين له الإسعافات الأولية ومحاولين تدفئتَه ليعود إلى… Continue reading رؤيا عجائبية

حلم أسقف كان الأسقف منزعجاً عند لجوئه إلى الفراش، ففي الغد سوف يضع يدَه الرسولية على شخص ليس مقتنعاً باستحقاقه. لكن ما عساه يفعل؟ لقد ضغطوا عليه، لقد أقنعوه بذلك. لكن لمَ كل هذا القلق؟ أهي المرة الأولى التي يسيم بها أحدهم؟ في الماضي قد سام مَن هم أسوأ من هذا بكثير، واضطر لأن يجردهم… Continue reading حلم أسقف

الاعتراف بحسب جَدَّة من سيبيريا نقلها إلى العربية الأب أثناسيوس بركات   منذ بضع سنوات، وعلى إذاعة راديو رادونيج الأرثوذكسي من موسكو، سأل مُتَّصلٌ على الهواء كاهناً: لماذا فقط النساء المُسنَّات يذهبن إلى الكنيسة. أجاب الكاهنُ بأن هذه ليست الحال، وليأتِ المتَّصل ويرَ بعينه. استحثَّ هذا الجوابُ إحدى النساء وتُدعى فالنتينا، وهي من سرجييف بوساد،… Continue reading الاعتراف بحسب جَدَّة من سيبيريا

حيث المحبَّة، هناك الله ليو تولستوي نقلها إلى العربية الأب أثناسيوس بركات   كُتبَت هذه القصَّة سنة 1885. وهي مأخوذة من ليو تولستوي: ” إمشِ في الظلام، وثلاث وعشرون قصة”. في إحدى المدن، عاش إسكافيٌّ اسمه مارتن أفْداييتش .Avdeitch كان يملك غرفةً صغيرة تحت الأرض، لها نافذة واحدة تُطلّ على الشارع من خلالها يمكن رؤية… Continue reading حيث المحبة، هناك الله

المسيح قام، قصة قصيرة بافلوس نيرفاناس نقلها إلى العربية الأب أنطوان ملكي   قبل سنين كثيرة، كنت أعيّد الفصح والقيامة في أحد جبال البيلوبونيز، لاحظتُ قروياً عجوزاً يحمل شمعة فصحيّة مضاءة ويمدّ يده نحو الأعلى، نحو النجوم التي زينت سماء تلك الليلة القيامية. وكمَن كان يتوجّه إليّ سمعته يتمتم بلطف: “السماوات يا بنيّ تروّضت في… Continue reading المسيح قام